Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sin reservas

  • 1 беззаветный

    прил.
    abnegado, lleno de abnegación; sin reservas

    беззаве́тная хра́брость — valor sin límites

    беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas

    * * *
    прил.
    abnegado, lleno de abnegación; sin reservas

    беззаве́тная хра́брость — valor sin límites

    беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas

    * * *
    adj
    gener. abnegado, lleno de abnegación, sin reservas

    Diccionario universal ruso-español > беззаветный

  • 2 безусловно

    безусло́вн||о
    senkondiĉe;
    certe (определённо);
    sendube (несомненно);
    nepre (непременно);
    \безусловноый senkondiĉa;
    certa (определённый);
    senduba (несомненный);
    nepra (непременный).
    * * *
    1) нареч. sin reservas; absolutamente
    2) вводн. сл. ( разумеется) sin duda, ciertamente, indudablemente
    * * *
    1) нареч. sin reservas; absolutamente
    2) вводн. сл. ( разумеется) sin duda, ciertamente, indudablemente
    * * *
    adv
    gener. (ðàçóìååáñà) sin duda, absolutamente, ciertamente, de positivo, indudablemente, sin falta, sin reservas, obviamente

    Diccionario universal ruso-español > безусловно

  • 3 безусловный

    прил.
    1) ( абсолютный) absoluto, sin reservas
    2) ( несомненный) cierto, indudable, seguro; incondicional ( безоговорочный)
    ••

    безусло́вный рефле́кс физиол. — reflejo incondicional

    * * *
    прил.
    1) ( абсолютный) absoluto, sin reservas
    2) ( несомненный) cierto, indudable, seguro; incondicional ( безоговорочный)
    ••

    безусло́вный рефле́кс физиол. — reflejo incondicional

    * * *
    adj
    1) gener. (несомненный) cierto, absoluto, incondicional, incondicional (безоговорочный), indudable, seguro, sin reservas
    2) law. definitivo, en firme, incondicionado
    3) econ. incondicional (напр. акцент)

    Diccionario universal ruso-español > безусловный

  • 4 всякий

    вся́кий
    1. (каждый, любой) ĉiu;
    \всякий раз ĉiufoje;
    2. (всяческий, разный) ĉia, ĉiuspeca;
    3. (какой бы то ни было) kiu ajn, kia ajn.
    * * *
    1) мест. опред. (каждый, любой) cada (uno), cualquier(a), cualesquiera, todo

    во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

    вся́кий раз — cada vez

    2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)

    вся́кому своё — a cada uno lo suyo

    3) мест. опред. ( всевозможный) toda clase (suerte, especie) de

    вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

    4) мест. опред. ( какой-либо) alguno; с предлогом "без" усиливает отрицание

    без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

    без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

    без (безо) вся́ких прост. — sin reservas

    ••

    на вся́кий слу́чай — por si acaso

    во вся́ком слу́чае — en todo caso

    * * *
    1) мест. опред. (каждый, любой) cada (uno), cualquier(a), cualesquiera, todo

    во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

    вся́кий раз — cada vez

    2) м. cada uno, cada cual; cada quisque (fam.)

    вся́кому своё — a cada uno lo suyo

    3) мест. опред. ( всевозможный) toda clase (suerte, especie) de

    вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

    4) мест. опред. ( какой-либо) alguno; с предлогом "без" усиливает отрицание

    без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

    без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

    без (безо) вся́ких прост. — sin reservas

    ••

    на вся́кий слу́чай — por si acaso

    во вся́ком слу́чае — en todo caso

    * * *
    adj
    1) gener. (âñåâîçìî¿ñúì) toda clase (suerte, especie) de, (каждый, любой) cada (uno), (êàêîì-ëèáî) alguno, cada cual, cada quisque (fam.), cada uno, cualesquiera, cualquier (a), cualquiera, quienquiera, todo, cualquier indef
    2) colloq. cada quisque

    Diccionario universal ruso-español > всякий

  • 5 безоговорочно

    безогово́рочно
    senkondiĉe, senrezerve.
    * * *
    нареч.
    incondicionalmente, sin reservas, sin restricciones
    * * *
    adv
    1) gener. incondicionalmente, sin reservas, sin restricciones
    2) colloq. sin cortapisas

    Diccionario universal ruso-español > безоговорочно

  • 6 полностью

    по́лностью
    plene, komplete;
    целико́м и \полностью plenkomplete.
    * * *
    нареч.
    por completo, enteramente, íntegramente

    целико́м и по́лностью — íntegramente, por entero, sin reservas

    * * *
    нареч.
    por completo, enteramente, íntegramente

    целико́м и по́лностью — íntegramente, por entero, sin reservas

    * * *
    adv
    1) gener. de lleno, de lleno en lleno, de remate, de sumo, enteramente, parte por parte, por completo, sin faltar chichota, totalmente, ìntegramente, a fondo, a pleno pulmón, a pleno
    2) law. de plano

    Diccionario universal ruso-español > полностью

  • 7 целиком

    целико́м
    tute, absolute;
    \целиком и по́лностью tute kaj plene.
    * * *
    нареч.
    enteramente, completamente, íntegramente, por entero, por completo

    целико́м и по́лностью разг. — en todo y por todo, de todo punto

    целико́м отда́ться нау́ке — entregarse de lleno (enteramente y sin reservas) a la ciencia

    * * *
    нареч.
    enteramente, completamente, íntegramente, por entero, por completo

    целико́м и по́лностью разг. — en todo y por todo, de todo punto

    целико́м отда́ться нау́ке — entregarse de lleno (enteramente y sin reservas) a la ciencia

    * * *
    adv
    gener. completamente, de lleno, de lleno en lleno, de sumo, en masa, enteramente, por completo, por entero, sin faltar chichota, ìntegramente, totalmente

    Diccionario universal ruso-español > целиком

  • 8 беззаветный

    прил.
    abnegado, lleno de abnegación; sin reservas

    беззаве́тная хра́брость — valor sin límites

    беззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas

    * * *

    беззаве́тная пре́данность — dévouement m sans réserve, dévouement à toute épreuve

    беззаве́тная хра́брость — courage m indomptable

    Diccionario universal ruso-español > беззаветный

  • 9 беззаветно

    беззаве́тн||о
    senrezerve, fidele;
    \беззаветно пре́данный sindone fidela;
    \беззаветноый senrezerva, sindona, sindediĉa;
    abnegacia (самоотверженный).
    * * *
    нареч.
    abnegadamente, con abnegación; sin reservas
    * * *
    adv
    gener. abnegadamente, con abnegación, sin reservas

    Diccionario universal ruso-español > беззаветно

  • 10 оговорка

    огово́рка
    rezervo;
    kondiĉo (условие);
    юр. klaŭzo.
    * * *
    ж.
    1) ( условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

    мы́сленная огово́рка — reserva mental

    с огово́ркой — con restricción

    без огово́рок — sin reservas

    2) ( обмолвка) lapsus linguae
    * * *
    ж.
    1) ( условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

    мы́сленная огово́рка — reserva mental

    с огово́ркой — con restricción

    без огово́рок — sin reservas

    2) ( обмолвка) lapsus linguae
    * * *
    n
    1) gener. (îáìîëâêà) lapsus linguae, estipulación, restricción, salvedad, reserva
    2) law. cláusula, clàusula, disponiendose ger (часть статьи закона или договора, начинающаяся словом disponiendose), estipulación condicionada, excepción, exclusión

    Diccionario universal ruso-español > оговорка

  • 11 без оговорок

    part.
    1) gener. sin reservas
    2) colloq. sin medias tintas, sin paños calientes

    Diccionario universal ruso-español > без оговорок

  • 12 без всяких

    part.
    simpl. (безо) sin reservas

    Diccionario universal ruso-español > без всяких

  • 13 беззаветная преданность

    adj

    Diccionario universal ruso-español > беззаветная преданность

  • 14 целиком и полностью

    adv
    1) gener. por entero, sin reservas, ìntegramente
    2) colloq. de todo punto, en todo y por todo

    Diccionario universal ruso-español > целиком и полностью

  • 15 целиком отдаться науке

    adv

    Diccionario universal ruso-español > целиком отдаться науке

  • 16 запас

    запа́с
    1. rezerv(aĵ)o, proviz(aĵ)o;
    \запас снаряже́ния municiprovizo;
    \запас това́ра stoko;
    \запас патро́нов kartoĉprovizo;
    \запас продово́льствия nutroprovizo, manĝoprovizo;
    \запас слов vortaro;
    отложи́ть про \запас rezervi, provizi, sin provizi;
    2. воен. rezervo, armerezervo;
    \запаса́ть(ся) см. запасти́(сь);
    \запасливый provizkolektema, sinprovizema.
    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк. — reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех. — margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. ≈≈ lo que abunda no daña

    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк. — reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех. — margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. — ≈ lo que abunda no daña

    * * *
    n
    1) gener. existencia (товаров, продуктов), existencias (на складах), fondo, munición (боеприпасов), recado, reservorio, chamiento (в шве), ensancha (в шве), ensanche (в шве), repuesto, reserva, salmorejo (чего-л.)
    2) colloq. (â øâå îäå¿äú) sisa
    4) eng. margen m. (напр., прочности)
    5) econ. stock (ú)

    Diccionario universal ruso-español > запас

См. также в других словарях:

  • Sin reservas — No Reservations Título Sin reservas Ficha técnica Dirección Scott Hicks Producción Kerry Heysen Sergio Aguero G …   Wikipedia Español

  • sin reservas — ► locución adverbial De manera franca y sincera: ■ háblame sin reservas, soy tu amigo …   Enciclopedia Universal

  • Anthony Bourdain: Sin Reservas — Saltar a navegación, búsqueda Anthony Bourdain: Sin Reservas Género Viaje, comida Creado por Zero Point Zero Production Inc. Presentado por Anthony Bourdain País de origen …   Wikipedia Español

  • Reservas de petróleo en México — Saltar a navegación, búsqueda Según el Oil and Gas Journal (OGJ), en México hay 10,5 millardos de barriles de reservas de petróleo en el 1 de enero de 2009.[1] Mexico fue el sexto mayor productor de petróleo en el mundo en 2006, la producción fue …   Wikipedia Español

  • reservas de la biosfera — Áreas en el ámbito mundial designadas por el Programa de Biosfera y Hombre (Programa MAB) de la UNESCO desde 1974. Estas áreas contienen una zona de núcleo (dedicado a la conservación de la diversidad biológica sin la interferencia humana) y… …   Diccionario ecologico

  • Sistema Nacional de Reservas de Investigación Estuarina — El Sistema Nacional de Reservas de Investigación Estuarina (en inglés: National Estuarine Research Reserve System, conocido por sus siglas NERRS) es un programa del gobierno de Estados Unidos que establece la colaboración federal estatal para… …   Wikipedia Español

  • Torneo Nacional de Reservas — Deporte Fútbol Fundación 1966 Número de equipos 18 (En la última edición realizada) País …   Wikipedia Español

  • Fondo Latinoamericano de Reservas — Saltar a navegación, búsqueda El Fondo Latinoamericano de Reservas (FLAR) es una organización financiera de carácter internacional conformada por Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela. El FLAR forma parte del Sistema… …   Wikipedia Español

  • reserva — ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación: ■ no he hecho la reserva de hotel; tengo una reserva en el restaurante . SINÓNIMO [reservación] 2 ADMINISTRACIÓN Documento que acredita esta… …   Enciclopedia Universal

  • Crisis financiera asiática — Saltar a navegación, búsqueda Países más afectados por la crisis asiática. La crisis financiera asiática fue un período de dificultad financiera que se apoderó de Asia en julio de 1997 y aumentó el temor de un desastre económico mundial por… …   Wikipedia Español

  • Ritchie Bros. Auctioneers — Saltar a navegación, búsqueda Ritchie Bros. Auctioneers (Ritchie Bros.) es el subastador de equipo industrial más grande del mundo.[1] Ritchie Bros. tiene más de 1,000 empleados y por encima de 110 lugares alrededor del mundo, incluyendo 38… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»